各位同事：

今天上午，我們發(fā)布了二季度財(cái)報(bào)，其中每股收益呈兩位數(shù)增長(zhǎng)。在第二季度，雅培全球的銷售收入與2010年同比增長(zhǎng)9%，我們的每股收益則增長(zhǎng)了近11個(gè)百分點(diǎn)。上半年，雅培的銷售收入和收益均取得了兩位數(shù)幅度的增長(zhǎng)�？v觀整個(gè)雅培,我們?cè)谛屡d市場(chǎng)上的表現(xiàn)尤為成功。由于對(duì)這些區(qū)域的特別關(guān)注，使得我們團(tuán)隊(duì)在新興市場(chǎng)的銷售增長(zhǎng)超過(guò)23%。

展望今年下半年，通過(guò)提高對(duì)每股收益的預(yù)期，我們對(duì)公司未來(lái)的發(fā)展前景充滿信心，并堅(jiān)信能在今年達(dá)成預(yù)期。這些預(yù)期結(jié)果表明，雅培必將實(shí)現(xiàn)連續(xù)5年每股收益呈兩位數(shù)增長(zhǎng)的佳績(jī)。

與此同時(shí)，我們認(rèn)為雅培能取得長(zhǎng)期成功也離不開(kāi)我們豐富的產(chǎn)品線開(kāi)發(fā)，包括多個(gè)新產(chǎn)品的批準(zhǔn)上市，藥品注冊(cè)申請(qǐng)與臨床試驗(yàn)的開(kāi)展等。

本季度中，專利藥品部占據(jù)優(yōu)勢(shì)，與2010年相比增長(zhǎng)13%。優(yōu)異執(zhí)行幫助雅培的幾個(gè)主要全球品牌取得了穩(wěn)固的業(yè)績(jī)表現(xiàn)，其中修美樂(lè)(Humira)的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)超過(guò)25%。

穩(wěn)定增長(zhǎng)業(yè)務(wù)部的本季度銷售增長(zhǎng)超過(guò)7.5%，其中雅培國(guó)際營(yíng)養(yǎng)品部、床邊快速診斷部、成熟藥品部的業(yè)務(wù)都呈兩位數(shù)增長(zhǎng)。

另外，創(chuàng)新型醫(yī)療設(shè)備部的業(yè)務(wù)與2010年同期相比，首季度增長(zhǎng)超過(guò)3%。其中分子診斷部的增長(zhǎng)超過(guò)18%。

更多內(nèi)容，請(qǐng)?jiān)斠?jiàn)Abbott Home (full coverage on Abbott Home)

感謝大家?guī)椭�公司達(dá)成如此出色的二季度業(yè)績(jī)。

此致

白千里

董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官